넷플릭스로 영어회화공부하기 : 리벤지_Revenge 1화

안녕하세요. 오늘부터 야심차게 영어회화공부를 시작한 저는 넷플릭스로 통해 주요 회화 표현과 단어를 안내하고자 합니다. 저도 공부하고, 포스팅도 풍부해지는 1석 2조의 기회라고 생각하고 꾸준히 포스팅을 하기를 바라고 있어요. 

 

제가 포기하지 않고 지구력있게 포스팅을 하고있는지, 아닌지 감시해주시고, 함께 응원도 해주세요.

 

1. 네가 ~하는 거 다 보이거든?

 

"네가 지금 ~하고 있는 것 다 알아!" 실생활에서 많이 쓰이는 표현인데요, 어떻게 번역을 하는 것이 좋을까요?

자막을 보기 전에는 "I know that you~"라고 생각을 했는데요, 뭔가 그 뉘앙스가 제대로 표현되지 않는다고 생각을 했는데, 바로 아래처럼 번역을 하더라구요.

 

"Don't think I didn't see you~"

 

직독직해를 하면, 내가 네가 ~ 한 것을 못 봤을 것이라고 생각하지마! 라는 것인데요, 즉, 나 네가 ~하는 것 다 봤어! 이런 말이죠. 이중부정을 사용해서 어감을 살린다는 것을 생각하지 못한 저는 뒤통수를 맞은 느낌이었어요. 이것과 비슷한 광고도 있죠? "옷 벗지마!" 를 "Don't~"으로 시작하기보다는 "Keep"을 이용해 옷을 계속 입어로 번역을 하는 것처럼요ㅎㅎ 저처럼 유튜브를 많이 보는 사람을 알 것이라고 생각합니다. 

 

이처럼 영어는 저희가 생각하는 것과 반대 방법으로 해석이 될 수 있으니 이런 표현도 알아두시면 맘껏 응용할 수 있을 것 같아요!

 

2. 많이 힘들지?

친구가 안 좋은 일로 힘들어 할 때, 어떻게 위로를 하면 좋을까요? 그냥 "Are you ok..?" 좀 더 다른 표현을 알려드릴께요.

How are you holding up?

 

"hold"라는 단어가 붙잡다, 버티다라는 뜻을 갖고 있는데요, How are you holding up은 최근 힘든 일을 겪은 사람에게 "괜찮니?" "많이 힘들지?"와 같은 위로의 인사를 건낼 때 사용한다고 합니다.

빅토리아가 자신의 친구에게 위로의 말을 하는 장면에서 위 표현이 사용되었는데요, "Are you Ok..?" 보다 훨씬 더 있어보이는 표현 "How are you holding up?" 이네요! 

 

3. 마음대로 해!

네 마음대로 해. 물론 좋은 뜻도 있지만. 한국말에서 "잘한다"와 "잘~한다"가 다른 뜻인 것 처럼 부정적으로도 쓰일 수 있죠?  

네 마음대로 한번 해봐! 이런 뜻으로요. 이런 미묘한 뉘앙스 어떻게 말하면 좋을까요? 

Suit yourself

 

suit이 대체로 맞추다라는 뜻이니까, "너 자신에게 맞춰라." 이런 뜻일 것 같다고 짐작을 할 수 있을 것 같은데요, 앞에서 설명한 것처럼 마음에 들지 않지만, "그래 니 맘껏 한번 해봐라~"요런 비꼬는 듯한 표현입니다.  이 장면에서는 두 주인공이 언쟁을 하는 과정에서, "그래, 너 마음대로 해라." 이런 뉘앙스로 쓰였어요!   그러니 이 표현을 사용할 때는 위의 뉘앙스를 주의하셔서 사용하시길 바랍니다!

 

참고로 제가 교환학생에서 "네가 편한대로 해." "네가 원한대로 해." 라고 말하고 싶을 때는, Please do Whatever you want라고 말했었어요.

 

+ 그 외 표현

I want your life : 네가 부러워.

That's no big deal : 별 일 아니예요.

 

오늘의 단어 : Dump

 

시즌 1화에서 Dump라는 단어가 2번 사용이 되었는데요, 어떻게 사용되었을까요?

동사로는 버리다, 떠나다 또는 시장에서 헐값에 팔다 등의 뜻이 있고, 명사로도 쓰레기, 지저분한 도시 등 부정적인 뜻을 갖고있습니다.

 

 1) 

 2)

처음에는 "바람을 피우다"를 표현하기 위해서 "dump"를 이용했는데요, 즉, 자신의 아내를 dump하고 어린 여자랑 부적절한 관계를 맺었다는 거죠? 정말..미드의 필수 요소인 "바람"을 이렇게 배웁니다.

 

두 번째로는 "시장에 헐값으로 팔아 넘기자." 라는 뜻으로 "dump"가 사용되었습니다. 

 

다들 "dump" 이제는 잊지않겠죠?

 

회화 표현 몇 가지와 단어를 소개한 Revenge 1화였어요. 다들 어떠셨나요? 도움이 되었기를 소망합니다! 

1화만 보았는데도 몰입감이 최고였던 리벤지! 앞으로의 이야기가 너무너무 기대가 되네요. 덕분에 포기하지 않고 영어공부를 할 수 있을 것 같아요. 

 

그럼 지금까지 포스팅을 봐주셔서 감사합니다. 다들 함께 열공해요!